CV de Natalia
Photo & état civil
Née le 28 juin 1980 à Suwalki (Pologne)
Vie maritale, 2 enfants à charge
Permis B, véhicule personnel
Contact
Vie maritale, 2 enfants à charge
Permis B, véhicule personnel
Contact
Compétences
Professionnelles
Accueil clientèle, gestion des appels, messages téléphoniques.
Tâches administratives et du secrétariat.
Organisation de séminaire, de séjour & guide touristique.
Interprète & Traduction franco-polonaise.
Enseignement de la langue française.
Bonne capacité d’organisation du travail, bon contact avec les gens, capacité de prise de décision et de gestion d’équipe.
Linguistiques
Français : couramment (écrit et oral)
Polonais : langue maternelle.
Anglais : bon écrit et oral
Russe : notions écrit et oral.
Outils informatiques
Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Outlook ).
Utilisation des envirronement Microsoft (Windows XP, Vista, et Seven) et Linux (ubuntu).
Connaissance de l'utilisation des tecnologies Internet (Internet Explorer, Firefox, Chrome) et des correspondances de courriel (Zimbra, Thunderbird, Outlook).
Utilisation de système intégré de gestion de bibliothèque SIGB (Orphée)
Accueil clientèle, gestion des appels, messages téléphoniques.
Tâches administratives et du secrétariat.
Organisation de séminaire, de séjour & guide touristique.
Interprète & Traduction franco-polonaise.
Enseignement de la langue française.
Bonne capacité d’organisation du travail, bon contact avec les gens, capacité de prise de décision et de gestion d’équipe.
Linguistiques
Français : couramment (écrit et oral)
Polonais : langue maternelle.
Anglais : bon écrit et oral
Russe : notions écrit et oral.
Outils informatiques
Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Outlook ).
Utilisation des envirronement Microsoft (Windows XP, Vista, et Seven) et Linux (ubuntu).
Connaissance de l'utilisation des tecnologies Internet (Internet Explorer, Firefox, Chrome) et des correspondances de courriel (Zimbra, Thunderbird, Outlook).
Utilisation de système intégré de gestion de bibliothèque SIGB (Orphée)
Formation
2004-2006
Master français littéraire et francophonie
(Niveau I – Bac+5)
Université de Mikołaj Kopernik à Toruń, Pologne « Études complémentaires de la langue française et de la littérature francophone»
Mémoire : L’enfant-adulte dans les œuvres de : « Lolita » (Nabokov), « Zazie dans le métro » (Queneau), « L’avalée des avalés » (Ducharme)
1999-2003
Licence d’enseignement de la langue française (Niveau II – Bac+3).
Université à Białystok, (Pologne).
2001 - Formation guide touristique
Région de Podlasie en Pologne.
Master français littéraire et francophonie
(Niveau I – Bac+5)
Université de Mikołaj Kopernik à Toruń, Pologne « Études complémentaires de la langue française et de la littérature francophone»
Mémoire : L’enfant-adulte dans les œuvres de : « Lolita » (Nabokov), « Zazie dans le métro » (Queneau), « L’avalée des avalés » (Ducharme)
1999-2003
Licence d’enseignement de la langue française (Niveau II – Bac+3).
Université à Białystok, (Pologne).
2001 - Formation guide touristique
Région de Podlasie en Pologne.
Expérience
Novembre 2013-octobre 2014 – Assistante de direction à l’école maternelle Mignonne à Joué-lès-Tours : accueil et relations avec parents, gestion des repas, renseignements et standard téléphonique, gestion de la bibliothèque de l’école, accompagnement pendant les sorties scolaires.
Avril – septembre 2012 – Guide touristique au Moulin des Loges (Charente-Maritime)-dernier moulin à marées en Europe. Réception des visites individuels et groupes jusqu’aux 60 personnes, gestion de caisse, démonstration et explications techniques de la meunerie, renseignements et standard téléphonique.
Octobre 2011 Agent d'accueil en langue russe à l'Espace Encan de La Rochelle –renseignements en russe, gestion de salle, accueil physique.
Juillet 2009 - juin 2011 Agent d’accueil et de secrétariat à la Médiathèque Municipale de ville de Rochefort sur mer.
Frappe, rédaction de compte-rendu, accueil physique et téléphonique, gestion des plannings et d’appels, tri du courrier, renseignements touristiques sur Corderie Royale.
Mai -juin 2009 Secrétaire Maison de Retraite « Jardin des Luciles » à Echillais (remplacement) Tâches de secrétariat & accueil des pensionnaires et visiteurs
Novembre 2008 Assistante et guide interprète pour la délégation française de Grande-Synthe à Suwałki (Pologne)
Traduction franco-polonaise, assistanat pendant conférences, suivi du planning, vigilance au bon déroulement de l’évènement
Avril - Septembre 2008 Documentaliste au Musée Régionale
Suwałki (Pologne). Accueil et interprète pour touriste français et anglais. Gestion des archives du musée.
2006 - mars 2007 Lectrice & initiation franco-polonaise, traduction & version à Suwałki (Pologne), puis à Paris (France).
Enseignement en individuel et en groupes de la langue française, traduction des documents de différents domaines (droit, mécanique, etc.)
Décembre 2003 - août 2004 Fille au pair pour les enfants
Bushdorf (Luxembourg), Lagenthal (Suisse), Toulouse (France).
Préparation des repas, aide après l’école, hygiène, jeux.
Septembre 2002-juin 2003 Enseignante de la langue française
Lycée à Białystok, Pologne. Stage obtention Licence.
Enseignement de la culture, civilisation, grammaire, prononciation, lecture, vocabulaire français
Juillet 2002- août 2002 Guide touristique au Musée de la culture africaine. Langonnet (France).
Accueil physique et guide en français sur le site historique de la culture et du patrimoine de Madagascar.
Tous les mois de Juillet de 2000 à 2002 Animatrice – Responsable enfance Smolniki, (Pologne).
Organisation complète de la journée des enfants en colonie de vacances.
Avril – septembre 2012 – Guide touristique au Moulin des Loges (Charente-Maritime)-dernier moulin à marées en Europe. Réception des visites individuels et groupes jusqu’aux 60 personnes, gestion de caisse, démonstration et explications techniques de la meunerie, renseignements et standard téléphonique.
Octobre 2011 Agent d'accueil en langue russe à l'Espace Encan de La Rochelle –renseignements en russe, gestion de salle, accueil physique.
Juillet 2009 - juin 2011 Agent d’accueil et de secrétariat à la Médiathèque Municipale de ville de Rochefort sur mer.
Frappe, rédaction de compte-rendu, accueil physique et téléphonique, gestion des plannings et d’appels, tri du courrier, renseignements touristiques sur Corderie Royale.
Mai -juin 2009 Secrétaire Maison de Retraite « Jardin des Luciles » à Echillais (remplacement) Tâches de secrétariat & accueil des pensionnaires et visiteurs
Novembre 2008 Assistante et guide interprète pour la délégation française de Grande-Synthe à Suwałki (Pologne)
Traduction franco-polonaise, assistanat pendant conférences, suivi du planning, vigilance au bon déroulement de l’évènement
Avril - Septembre 2008 Documentaliste au Musée Régionale
Suwałki (Pologne). Accueil et interprète pour touriste français et anglais. Gestion des archives du musée.
2006 - mars 2007 Lectrice & initiation franco-polonaise, traduction & version à Suwałki (Pologne), puis à Paris (France).
Enseignement en individuel et en groupes de la langue française, traduction des documents de différents domaines (droit, mécanique, etc.)
Décembre 2003 - août 2004 Fille au pair pour les enfants
Bushdorf (Luxembourg), Lagenthal (Suisse), Toulouse (France).
Préparation des repas, aide après l’école, hygiène, jeux.
Septembre 2002-juin 2003 Enseignante de la langue française
Lycée à Białystok, Pologne. Stage obtention Licence.
Enseignement de la culture, civilisation, grammaire, prononciation, lecture, vocabulaire français
Juillet 2002- août 2002 Guide touristique au Musée de la culture africaine. Langonnet (France).
Accueil physique et guide en français sur le site historique de la culture et du patrimoine de Madagascar.
Tous les mois de Juillet de 2000 à 2002 Animatrice – Responsable enfance Smolniki, (Pologne).
Organisation complète de la journée des enfants en colonie de vacances.